Norbert, danke für Deine übersichtliche Tabelle!
Genau! Die von mir verlinkten Auslegungen folgen der linken Version in Deiner Tabelle und zwar mit gutem Grund:
"In beiden Bibeln bekennt Luther Jesus Christus als Erlöser, der von Seinem Vater an einem Wochensabbat auferweckt wurde. Luther schreibt in Mt. 28, 1, in seiner Bibel M.D.XLV.:
AM ABEND ABER DES SABBATHS / WELCHER ANBRICHT AM MORGEN DES ERSTEN FEIERTAGES DER SABBATHEN / KAMEN MARIA MAGDALENA UND DIE ANDERE MARIA DAS GRAB ZU BESUCHEN. Es war der Abend des Sabbaths, welcher anbricht am Morgen des ersten Feiertages der Sabbathe! (Es waren zwei aufeinanderfolgende Sabbatte) - In aller Frühe kamen sie zum Grab, Luk. 24, 1, am Ende des Abends des ersten Feiertages, Joh. 19, 31. - Es ist der „Abend“, der den 15. Nisan, den ersten Feiertag abschloß und den 16. Nisan, den Wochensabbat, den Auferstehungs- tag Jesu beginnen ließ! – Sie kamen zum Grabe an einem Sabbather. (Mehrzahl!)"
Entnommen dem PDF Nr. 43.
Bogi, Deine Liebe zu Gott und Jesus bezweifle ich nicht, aber es ist ein wenig wie Paulus geschrieben hat im Hinblick auf die jüdischen Obersten: Eifer für Gott hat er ihnen bescheinigt, aber mangelnden Eifer nach Erkenntnis!
Deswegen ist die Liebe zur Wahrheit auch so wichtig!
Ich kann Dich aber gut verstehen, heutzutage wo es so viele verschiedene Informationen und Fehlinformationen gibt ist es sehr mühsam sich in diesem Dschungel noch zurechtzufinden. Und da sollte die Bibel uns weiterhelfen. Wenn aber deren Sinn durch falsche Übesetzungen und Revisionen entstellt ist, ist das natürlich fatal!!!