Himmel und Erde
Die englische King James Bibel wurde im Neuen Testament nach dem Textus Receptus übersetzt. Eine angebliche Kontroverse besteht in dem Vers 1 Johannes 5: 7, die sich aber auflöst, wenn man den Vers richtig deutet. Hier meine Übersetzung des Textes ins Deutsche.
1 Johannes 5: 1-12 im Textus Receptus
1 Wer glaubt, dass Jesus der Christus ist, der ist von Gott geboren: und jeder der ihn liebt, der ihn geboren hat, liebt ihn auch, der von ihm geboren wurde.
2 Daran erkennen wir, dass wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.
3 Dies ist die Liebe Gottes, dass wir seine Gebote halten: und seine Gebote sind nicht schwer.
4 Alles, was von Gott geboren wurde, überwindet die Welt: und das ist der Sieg, der die Welt überwindet, sogar unser Glaube.
5 Wer ist es, der die Welt überwindet, außer der, der glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist?
6 Das ist der, der mit Wasser und Blut kam, Jesus Christus; nicht nur mit Wasser, aber mit Wasser und Blut. Und es ist der Geist, der das Zeugnis trägt, weil der Geist Wahrheit ist.
7 Es sind drei, die das Zeugnis im Himmel tragen, der Vater, das Wort, und der Heilige Geist: und diese drei sind eins.
8 Und es sind drei, die das Zeugnis auf der Erde tragen, der Geist, das Wasser und das Blut: und diese drei stimmen überein.
9 Auch wenn wir das Zeugnis von Menschen empfangen, das Zeugnis Gottes ist größer, weil dies das Zeugnis ist, das er von seinem Sohn ablegte.
10 Er, der glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, hat das Zeugnis in sich: er, der Gott nicht glaubt, macht aus ihm einen Lügner; weil er nicht dem Zeugnis glaubt, das Gott von seinem Sohn gab.
11 Und das ist das Zeugnis, dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn.
12 Er, der den Sohn hat, hat das Leben; und der, der den Sohn Gottes nicht hat, hat kein Leben.
Zum einen muss man feststellen, dass ein einzelner Vers nicht aus dem Kontext heraus zitiert werden sollte, alle 12 Verse sind in ihrer Gesamtheit zu betrachten. Aus den ersten Versen wird ersichtlich, dass es sich nicht nur um Jesus Christus, den Sohn Gottes, handelt, sondern auch um uns, weil wir durch den Glauben an ihn Söhne und Töchter Gottes sind.
Das Wasser ist ein Symbol für das Wort Gottes, Jesus Christus, das Blut ist ein Symbol für Gott den Vater. Der Heilige Geist ist der Geist Jesu Christi, den der gläubige Mensch in sich trägt, der an den Sohn Gottes glaubt.
Die gesamte Realität im Universum, das vom Wort Gottes beschrieben wird und aus Himmel und Erde besteht, wird durch zwei oder drei Zeugen bestätigt (2 Korinther 13: 1). Die ersten beiden Zeugen sind Gott der Vater und sein Sohn Jesus Christus, der dritte Zeuge ist der Sohn oder die Tochter Gottes, die den Heiligen Geist Jesu Christi in sich tragen.
Man achte auf die Reihenfolge der Zeugen:
Im Himmel ist es zuerst der Vater, dann der Sohn und zuletzt der gläubige Mensch.
Auf der Erde ist es zuerst der gläubige Mensch, dann der Sohn und zuletzt der Vater.
Der gläubige Mensch legt also zuerst sein Zeugnis über die irdische Welt ab, wie er seine Welt wahrnimmt. Der Sohn Gottes vermittelt dieses Zeugnis dem Vater, so ist der Sohn Gottes der Mittler zwischen Himmel und Erde (1 Timotheus 2:5).
Amen
.
