Alles anzeigenEs fehlen im Gedruckten auch die im Deutschen die -wie im Lateinischen - möglichen präzisen Zeiten Plusquamperfekt und Futurium exaktum ! Der Fehler ist schon bei Luther :
"Nisis aedivicaverit domum dominus - - - " - - "Wo der Herr nicht das Haus baut - - (für Kundige).
Vielleicht hat Luther beim AT NICHT die lateinische Übersetzung als Vorlage benutzt.
Außerdem hat er sich viele "evangelistische" Textauslegungen erlaubt, abweichend vom Wortlaut der Vorlage.
Im Lateinischen ist es korrekt, im Lutherdeutsch simpel falsch ! (allerdings umgangssprchlich unserem Ugangssprachgerauch prachgebrauch entsprechend !)) - Das hat mit "evangelistischer Textauslegung" aber schon gar nichts zu tun !
Das hat sich Luther "erlaubt".