Deine Konzentration auf Bibelübersetzungen, die sich mühelos lesen lassen, kann ich gut nachvollziehen.
Kennst Du eigentlich den Youtuber Nature23?
Der hat einiges zu Bibelübersetzungen auf seinem Kanal, u. a eine Auswertung mit Ranking diverse Bibelübersetzungen
Bei den Kriterien schaut er interessanterweise stark auf die richtige Übersetzung von rein/ unrein/ gemein. Kol. 2,16+17 ist ihm auch wichtig. Er ist aber kein Adventist, sondern steht wohl der Hebrew Roots Bewegung nahe.
Er hat auch eigene Übersetzungen (Bände) raus gebraucht, die hast Du noch nicht in Deiner Aufstellung auf Deiner Seite, meine ich.
Vielleicht ist das interessant für Dich: Nature23 Bibel
Ich habe mir den Band mit der Offenbarung gekauft, weil ich mal sehen wollte, wie er einige Stellen übersetzt. Er hat mich aber enttäsucht. Z. B. übersetzt er semaino in Off. 1,1 auch einfach nur mit zeigen.