Aus unsererSabbatsvhule - Lehrerstunde :
Epheser 1, 3 . " - - mit allerlei geistlichem Segen - -"
Rechtens brachte ein Aufmerksamer die Frarge auf, wie -ausser "geistlich" - ein Segen denn sein könne - solle . - - Nun, EULOGIA ist zunächst bloss das "Gutes reden" - Vulgata : benedictio . Einen"Segen" in unserem Sinn fnde ich nicht in den mir bekannten Priester- und Orkelsprüchen der Antike. - -In der Bibel hat es eben eine neue Bedeutung, so auch für uns . - - so wie HAMARTHMA - die "Sünde". Da verfehlt einer mbei Homer den Feind mit der Lanze -Vulgata : peccatum = pes und caddere, da macht das Pferd einen Fehltritt - - wir sehen da ganz anderes , reden wir von "Sünde" - - -
Da müssen wir den neuen Inhalaen schon eine neue, andere Bedeutung geben - - - - -