- Offizieller Beitrag
Gane MacShowan, lassen wir die Fussnoten mal hübsch weg, und lesen wir, was im Bibeltext steht. Fussnoten dienen nicht der Verständlichkeit, sondern der Verwirrung und der persönnlichen Meinung desÜbersetzers.
Falsch, sie dienen (zumindest im gegenständlichen Fall) der Erläuterung bzw. Präzisierung der Übersetzung. Grammatik ist keine "Verwirrung" oder "persönliche Meinung".