Meine Frage mag seltsam wirken: Von welchen Juden sprichst Du ?
Von hebräisch, jevanisch, karaytili, aramäisch, etc... sprechenden Juden ?
Ist schon klar. Ich bezog mich darauf, dass die Septuaginta und somit auch Scheol=Hades angenommen war. Falls ich mich irre, berichtige mich.
Die Genialität dahinter ist unfassbar !
...
Du hast natürlich recht. Ich versuche nur, dass Wort zu beschreiben. Und das passt m.M.n. am besten, dass Scheol "eine Verörtlichung des Zustandes des Todes ist" - im noch genauer der Name für den Lokativ eines Adjektivs. Ich weiß, hört sich seltsam an und ist vermutlich einmalig - genial eben.
Vitez, ich möchte Dich der Fairness wegen darum bitten, dass Du in meine Aussage nicht mehr rein interpretierst, als geschrieben stand - Oder siehst Du in meinem Zitat die Gründe oder Worte "Christentum" oder "Jesus" ?
Du hast recht. War im Eifer des Tippens.
Welche Version des Tanach benutzt Du ?
Welches hebräische Wörterbuch ?
Welche aramäische Wörterbuch ?
Fast ausschließlich auf den WCL, selten BHS.
(eigentlich habe ich nie die Unterschiede untersucht - kannst du, oder irgendjemand anderes mir da etwas empfehlen?)
Seit ich nicht mehr regelmäßig in der UB bin, benutze ich fast nur Online-Wörterbücher. In der Regel reicht mir Strong (Schande über mich ). Von den anderen (Buch oder Online) sind eigentlich auch alle "bibelhebräische" Wörterbücher (z.B. Arnet, S: Wortschatz der Hebräischen Bibel, ... Ich weiß, dass das sehr einseitig ist - bin aber kein Linguist, nur Historiker). Mit Aramäisch als Sprache habe ich mich eigentlich nie befasst. Die paar AT-Stellen bzw. NT-Worte sind ja auch z.B. im Strong drinnen.
Soweit erst einmal.