Paulus kannte zwar mehr als nur den "TaNaKh", Mose, Propheten, Schriften/Psalmen, aber die "Erfüllung durch Christus" gründete er auf das uns bekannte AT OHNE Apokryphen.
Bei Jesus findet sich auch nur "wie geschrieben steht" bezüglich des TaNaKh =AT (ohne Apokryphen).
In den Synagogen in Palästina wurde nach dem Exil Hebräisch (TaNaKh) vorgelesen und Aramäisch (Targumim) ausgelegt. Original aramäische Teile gibt es im Danielbuch.