[...]
Was ist eigentlich so spannend daran, aus Jesus einen politischen Aktivisten zu machen?
Und ich glaube, dass meine Auslegung besser in alle Evangelien passt, als deine politische.
Ich habe eine alternative Auslegung vorgestellt und umschrieben; die grundlegenden Argumente, die Hinweise auf die angemessene Übersetzung von Jesu Ausspruch stammen nicht von mir. Genauso halte ich es für eine Art Irrtum, wenn Du von "Deiner" Auslegung sprichst; Du gibst meines Erachtens wieder, was Pfarrer gelernt haben und was die meisten von ihnen brav weiterverbreiten.
Dass die von mir vorgetragene Auslegung politische Implikationen hat, macht sie nicht falsch, und dass Du Jesus anscheinend vor allem unpolitisch verstanden haben möchtest, macht die von Dir vertretene Auslegung nicht richtig. Du benutzt das Adjektiv politisch, als bedeute es falsch.
Wieso wiederholst Du bekannte Auslegungen und Argumente und bist aber allem Anschein nach keinen Moment von der Möglichkeit irritiert, dass Jesus mit seiner Antwort gesagt habe: "Gebt Gott wieder zurück, was ihm gehört, sein Land!" Dieses Argument ist politisch, nicht weil irgendwer unbedingt die Weltrevolution oder sonst irgend ein politisches Programm voranbringen möchte, sondern es ist in erster Linie philologisch und trägt dem Umstand Rechnung, dass Jesus von Nazareth in einer Zeit heftiger politischer Spannungen lebte, in einem Land, dass unter einer drakonischen, ausbeuterischen Fremdherrschaft litt. Jesus lebte auf dieser Erde und selbstverständlich war schon die Frage an ihn, ob die Juden Steuern an die Römer zahlen sollten, politisch. Was soll sie unter den gegebenen Umständen sonst gewesen sein, wenn nicht mindestens politisch? Deswegen mußte natürlich jede Antwort von Jesus darauf auch politisch sein. Das läßt sich nicht dadurch ändern, dass vermutlich manche Leute Jesus gerne politisch bereinigt, politisch indifferent dargestellt sehen möchten.
Man darf der Ansicht sein, das die Bibel die Bibel auslegt; aber die Bibel darf nicht benutzt werden, um Jesu Worte zu verfälschen. Wenn Jesu Antwort so wie oben von mir umschrieben am korrektesten übersetzt wäre, dann können das nicht hundert Bibelstellen, welche den Herrscher oder die Untertanenpflichten loben, ändern. Eure Rede sei ja oder nein, alles weitere ist von Übel. Hat Er es gesagt oder nicht? Alles andere ist Sophisterei.
Grüße
Daniels