Vergleich WFA/EUD 12/04 Lektion 2
Ich möchte eine weitere Lektion vergleichen. Auch hier wieder das englische Original mit der deutschen Umarbeitung. Ich wurde darum gebeten, die beiden deutschen Versionen miteinander zu vergleichen. Das kann ich nicht, weil mir die direkte deutsche Übersetzung der WFA nicht vorliegt. Ich möchte mir da nicht beide kaufen (Am Rande: Ich finde es OK, wenn die gedruckte Form geld kostet. In vielen Sprachen sind die Hefte aber in digitaler Form zum Download im Internet, OHNE dass man dafür bezahlen muss. Ich finde auch, dass das so sein sollte und es ist zu bedauern, dass man in Deutschland die Lektion auf Deutsch nur verkauft. Auch finde ich es merkwürdig, dass die WFA teuerer ist als die EUD, bei der viel mehr Manpower dahinter steht, um sie umfassend umzuarbeiten.)
Titel Englisch: Revelation, and the God Revealed in It
Titel deutsch: Offenbarung und Inspiration
Vergleich Titel: verschieden
Merkvers Englisch: Hebr. 1,1-2
Merkvers Deutsch: Hebr. 1,1-2
Vergleich Merkvers: gleich
Bibelabschnitte Englisch: 2 Pet. 1:19-21; 2 Tim. 3:16-17; Deut. 6:4; Matt. 28:19; Heb. 11:6; Exod. 3:1-14.
Bibelabschnitt Deutsch: 2. Mose 3,1-14; Johannes 1,1-3.14-18; Hebräer 1,1.2; 2. Timotheus 3,14-17; 2. Petrus 1,19-21
Vergleich Bibelabschnitte: etwa die Hälfte der Bibelverse ist gleich, die Hälfte ist ausgetauscht.
Grundgedanke Englisch: However important it is to understand the way in which biblical inspiration works, it’s more important to know the God revealed to us through that inspiration.
Grundgedanke Deutsch: Gott hat sich immer wieder neu offenbart, am deutlichsten durch seinen Sohn Jesus Christus. Diese Offenbarungen werden von geisterfüllten Menschen in der Bibel bezeugt.
Vergleich Grundgedanke: komplett umformuliert
Englische Lektion:
Zitat„This week we’ll focus on two things: first, we’ll look at what the Bible says about itself and how it was inspired. Next, we’ll see what it teaches us about the God who inspired it.“ (Diese Woche werden wir uns auf zwei Dinge konzentrieren: erstens werden wir anschauen, was die Bibel über sich selbst sagt und wie sie inspiriert wurde. Danach werden wir sehen, was sie uns über Gott lehrt, der sie inspiriert hat.)
Auch wenn die deutsche Lektion komplett neu geschrieben wurde, so geht es auch in der deutschen Lektion um Offenbarung. Dabei fallen mir wichtige Unterschiede auf. Die englische Lektion betont die Rolle der Bibel für die Selbstoffenbarung Gottes. Und als nächstes geht es gleich um die Frage, was es bedeutet, dass die Bibel vom Geist Gottes inspiriert ist.
Zitat„The bottom line is that, whatever we can learn about God from other sources, the key source has to be the Bible. There are great truths, especially about the nature of God and His activity in this world, that we would know nothing about were they not revealed to us.“
Noch ein Beispiel: Ein prägnantes Beispiel
Zitat„Peter affirms that the prophecies of the Old Testament were not of human origin. His argument is that the prophets spoke because they were “moved by the Spirit of God.” The expression “moved by the Spirit of God” means that the impulse that led to the writing of the Scriptures was from the Holy Spirit. In short, the Bible writers were inspired by the Lord Himself.“
Zu 2. Tim 3 wird ausgeführt (Hervorhebung von mir, siehe unten)
Zitat„It’s very clear that Paul wished Timothy to understand that because the Scriptures are divinely produced, they are dependable and valuable for the building up of the believer. Paul leaves no question as to Scripture’s truthfulness, authority, and origin. Notice, too, that he is talking about “all Scripture.” Paul doesn’t leave us the option to pick and choose which parts we think are inspired and which parts aren’t. Not everything (such as the ceremonial laws) is still binding on us, but that’s radically different from the claim that some parts of the Bible are inspired and others aren’t, or that some parts aren’t as inspired as other parts (whatever that’s supposed to mean).“
Zur Art und Weise der Inspiration wird EGW zitiert:
Zitat“It is not the words of the Bible that are inspired, but the men that were inspired. Inspiration acts not on the man’s words or his expressions but on the man himself, who, under the influence of the Holy Ghost, is imbued with thoughts. But the words receive the impress of the individual mind. The divine mind is diffused. The divine mind and will is combined with the human mind and will; thus the utterances of the man are the word of God.”-Ellen G. White, Selected Messages, book 1, p. 21.
(Fortsetzung folgt)