- Offizieller Beitrag
Hallo liebe Foristen,
mich würde gern eure begründetete Meinung wissen, wen ihr mit den "Vätern" in 5. Mose 5,3 identifiziert?
Hier an paar Gedanken von mir im voraus zum Kontext:
- im gesamten 5. Mose 5 geht es um die Wiederholung der Zehn Gebote
- das Volk Israel befindet sich kurz vor dem Einzug ins gelobte Land
- folglich besteht das Volk Israel nur noch aus denen, die zur Zeit der ersten Verkündigung der Zehn Gebote 20 Jahre alt waren und natürlich Mose, Kaleb und Josua (alle anderen sollten die Wüstenwanderung nicht überstehen...)
Die Bibeltext wird interessanter Weise auch schon unterschiedlich übersetzt. Hier der Vergleich zwischen der Elberfelder und der Gute Nachricht Bibel:
Elberfelder
[bibel]
2 Der HERR, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.
3 Nicht mit unsern Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.
[/bibel]
Gute Nachricht Bibel
[bibel]2 Der Herr, unser Gott, hat am Berg Horeb mit uns einen Bund geschlossen.
3 Dieser Bund galt nicht nur unseren Vorfahren, die gestorben sind; er gilt uns allen, die wir heute lebendig hier stehen.
[/bibel]
Letztere Übersetzung riecht förmlich schon nach einer Deutung des Textes, aber egal.
Ich hab mir nun drei Möglichkeiten überlegt, wer nun konkret mit den Vätern gemeint sein könnte:
- Väter im allgemeinen Sinn, d.h. alle Vorfahren seit Adam, insbesondere aber auch Abraham, Isaak und Jakob
- Väter im Sinne der Vorfahren, die in Ägypten lebten von Joseph bis zum Auszug
- Väter im engeren Sinne, d.h. die direkten, leiblichen Väter aller Anwesenden, welche aber während der 40 jährigen Wüstenwanderung umkamen
Was denkt ihr? Was spricht für und was spricht gegen welche Variante?