- Offizieller Beitrag
Mir stellte sich die Frage nach der internen Qualitätssicherung. Wie läuft die Arbeit im Advent-Verlag eigentlich ab? Gibt es das bestimmte Arbeitskreise/Ausschüsse/Kontrollinstanzen, die sich gegenseitig korregieren können, um genau so etwas zu vermeiden? Ich würde mir da zukünftig mehr Transparenz wünschen. Scheinbar konnte der Übersetzer über mehrere Jahre "machen was er will", ohne das es jemand im Advent-Verlag bemerkt hat - das kann eigentlich nicht sein, oder? Hat denn niemand seine Arbeit intern (stichprobenartig) kontrolliert?
Hut ab jedenfalls, dass der Advent-Verlag sich auf diese Weise öffentlich entschuldigt und entsprechende Konsequenzen gezogen hat. Das gestörte Vertrauensverhältnis wird aber mit Sicheheit nicht von heut auf morgen wiederhergestellt sein.