Das möchte ich von einem Hebraistiker - samt Beispielen - hören ! (Angeblich gibt es deren so viele !) (Und sie haben alle Zeit und Geld für ein sehr aufwendiges Studium , mit dessen Absolvieren sie kaum ihr Brot verdienenn können, geschweige denn kontinuierliche Fortbildung aufbringen.)
Die mir alleine zugängliche Lutherüberstezungbzeit geradein den "poetischen" Teilen eine sehr speziellen Diktion- da geht es nicht nur um die Evaluaton des Inhaltes, sondren auch um die Sprachmelodie -unterscheiden sich im Deutschen doch schon Goethe und Grillparzer !