Blog-Artikel mit dem Tag „Johannes 1:1“

Ich hatte Johannes 1, 1 bereits zwei Artikel gewidmet, in denen es um die Übersetzung dieser Textpassage, sowie um die Kritik an der NWT / NWÜ ging:

Johannes 1, 1 und grammatische Regeln
Bruce Metzger und die New-World-Translation (Teil 1)

In diesem Artikel geht es um die Kritik des Gelehrten William Barclay...

WILLIAM BARCLAY UND DIE NEW-WORLD-TRANSLATION

Wenn es um die Kritik an der New-World-Translation / Neuen-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas geht, zitieren Kritiker gerne angesehene Gelehrte, welche sich in irgendeiner Form negativ über diese Bibelübersetzung geäußert haben. Verbreitet werden solche Zitate in den meisten Fällen von evangelikalen Trinitariern, welche sich an bestimmten Wiedergaben der NWT / NWÜ stören. Dabei wurde wohl keine Übersetzungsart so häufig angeprangert, wie die von Johannes 1, 1. Zu einigen Kritikern der Wiedergabe "und das Wort war ein Gott" hatte ich bereits Artikel für diesen Blog geschrieben. Nun möchte ich dem Gelehrten Dr. William Barclay…

Weiterlesen

In meinem letzten Blog-Beitrag bin ich auf die Kritik des deutschen Theologen Dr. Dietrich Hellmund an der "Neuen-Welt-Übersetzung" der Zeugen Jehovas eingegangen. Ein anderer Forenteilnehmer hat mich darauf hin gefragt, warum ich den "ziemlich unbedeutenden Artikel" von Dr. Hellmund besprochen habe, anstatt auf "prominente "Kritiker der NWT/NWÜ einzugehen. Dabei sind die Namen "Metzger" und "Barclay" genannt worden. In diesem Artikel werde ich mich mit Bruce Metzgers Kritik an der Wiedergaben von Johannes 1, 1 in der New-World-Translation befassen. Wer war Bruce Metzger?

[…]


Es steht außer Frage, dass Bruce Metzger ein kompetenter Kenner der griechischen Sprache war, der in der Lage gewesen sein dürfte, zu beurteilen, ob eine Übersetzung möglich oder nicht möglich, richtig oder falsch ist. Es ist also nicht verwunderlich, dass viele Menschen der Meinung Metzgers große Bedeutung beimessen.

Die nachfolgenden Zitate von Bruce Metzger sind dem Artikel „The Jehovah’s Witnesses and Jesus…

Weiterlesen