Mir ist ein christliches Büchlein in die Hände gefallen. Darin habe ich gestern etwas gelesen. Mir fiel auf, dass aus dem Neuen Testament wie folgt zitiert wurde:
[bibel]Bittet fortwährend, und es wird euch gegeben werden; sucht unablässig, und ihr werdet finden; klopft immer wieder an, und euch wird geöffnet werden.[/bibel]
Außer Zweifel ist es statthaft, den bekannten Ausspruch Jesu in dieser Weise zu paraphrasieren, um einen bestimmten Akzent zu setzen. Allerdings ist mir gleich die Abweichung von der üblichen Formulierung dieser Bibelstelle aufgefalllen.
Kann jemand von Euch sagen, ob die oben wiedergegebene Formulierung von Matthäus 7, 7 vom griechischen Urtext gedeckt ist -- oder es eine freie Umformulierung ist?
Beste Grüße
Daniels