Im Abendmahlsstreit soll Luther darauf bestanden haben : " - est - est ! -" was sein Irrtumn war, soll es doch im aramäischen keine Hilfszeitwörter geben.
Richtig, im Griechischen heißt es ebenfalls wörtlich: "Dies, mein Leib..." - So argumentierte Calvin das Gedächtnismahl.
Ich finde die Debatte unnötig. Das est ist das einzige, was dort sinngemäß hingehört. Jesus ist anwesend im Abendmahl. Hat er uns gesagt. Ebenfalls ist es aber ein Gedächtnismahl, denn wir tun es im Gedenken an jenes historische Mahl, das Jesus mit seinen Jüngern hielt. Ich halte beides für richtig und den Streit für unnötig, den Luther und Calvin hatten.
Wandlung ist etwas ganz anderes. Das tut der Priester Kraft seines Amtes.