Da ich mich zurzeit wieder mit den biblischen Sprachen viel befasse, und angeregt durch @gabriel87:, der auch immer mal wieder Übersetzungen erläutert, hier nun ein allgemeiner Thread dazu.
Ganz allgemein und unchronologisch: was hat man so interessantes aus dem Hebräischen und Griechischen (vll. auch was Lateinisches) gelesen, gefunden usw., was man erhellend, hilfreich oder einfach nur sprachlich faszinierend findet.
Ich habe da ne ganze Menge und hoffe, wenn ich irgendwann mal Zeit und Muße dazu habe, richtig das biblische Hebräisch und Griechisch studieren zu können.
Viel Freude mit diesem Thread, der (denke ich) auch nach längeren Pausen immer wieder ge- und benutzt werden kann.
P.S.:
Es soll hier bitte nicht um dogmatische Fragen gehen, sondern möglichst nur um Übersetzungen. Natürlich haben Worte (grade im Hebräischen) Bedeutungen und lassen Schlüsse auf theologische Punkte zu, aber dies hier bitte sehr gering halten.
In diesem Sinne
marana tha! ("Unser Herr, komm!")