Ich denke, dass Hermann Hesse, in seinem Zitat, das Wesen der katholischen (konstantinischen) Kirche nicht ausreichend verstanden hat, und Luther hat er missinterpretiert.
Luther war gerade DER Mensch des Volkes, daher die erste Verbreitung seiner Lehren. Die "Geistlichkeit" hatte sich entfernt vom Volk, und die kath. Lehren "verschließen" die QUELLE.