Bin gerade am Überlegen, ob es nach diesen wüsten Beschimpfungen überhaupt noch Sinn macht, auf die ursprünliche Frage zu antworten...
Man kann sich den griechischen Text z.B. in http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Ma…s=t_conc_957001 ansehen.
In Mt. 28,1 wird klar gesagt, dass die Frauen nach dem Ende des Sabbats zum Grab kamen, als die Sonne aufging.
Und mia ton sabbaton ist nicht "ein Sabbat", mia ist im Griechischen nicht der unbestimmte Artikel, sondern das Zahlwort "eins", also:
Nach dem Ende des Sabbats (bei Sonnenuntergang), als der Tag eins anbrach.
Und "ton sabbaton" bezeichnet hier ganz offenkundig die Woche. Sonst hätte man die drollige Konstruktion, dass auf den Sabbat wieder ein Sabbat folgt, und das funktioniert ja auch nicht.
Egal, ich habs mir anders überlegt. Derjenige, der hier den Streit führt, der hört ja doch nicht zu.
Heiko