Sprüche 16,1
Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom Herrn kommt, was die Zunge reden wird. Sprüche 16,1- Luther 84
Beim Menschen sind die Überlegungen des Herzens,a aber vom HERRN <kommt> die Antwort der Zunge. Sprüche 16,1- rev. Elberfelder
1 Der Mensch entwirft die Pläne im Herzen, doch vom Herrn kommt die Antwort auf der Zunge.Sprüche 16,1 Einheitsübersetzung
Die Pläne des Herzens sind Sache des Menschen, Aber die rechte Antwort der Zunge kommt von dem Herrn. Sprüche 16,1 Schlachter 2000
Ich habe im Hebräischem über ein Programm Biblia Hebraica Stuttgartensia 1967 / 77 und Interlinearübersetzung nachgeschaut, welche Wörter im Grundtext da sind und wie übersetzt werden kann.
Die Elberfelder ist am Grundtext näher als alle anderen in Sprüche 16,1.
So und nun kommt meine persöhnliche Auslegung. Der Mensch hat Überlegungen und Pläne. Wie die Pläne sind, sehen wir um uns herum, gute und schlechte Pläne werden ausgeführt. Die rechte Antwort kommt von dem Herrn. Die besten Antworten kann nur Gott geben. Das kann er natürlich auch durch seinen Heiligen Geist schenken. Luther 84
klingt hier so, als würde der Mensch (ständig) das reden was Gott will. Das ist aber nicht der Fall!
Jede Übersetzung hat natürlich auch eigene Interpretation. Man kann nicht ohne Interpretation die heilige Schrift übersetzen.
Als beste Interpretation/Übersetzung finde ich Schlachter 2000:
Die Pläne des Herzens sind Sache des Menschen, Aber die rechte Antwort der Zunge kommt von dem Herrn. Sprüche 16,1 Schlachter 2000