- Offizieller Beitrag
Hallo zusammen,
die Diskussion über das 9. Gebot ist aus meiner Sicht überfällig. In vielen Themen haben wir bereits darüber gesprochen, was mit dem 9. Gebot gemeint ist und ob es mit "Du sollst nicht lügen" gleichgesetzt werden kann.
Hier einmal eine Sammlung von Übersetzungen
Elberfelder
2. Mose 20,16
16 Du sollst gegen deinen Nächsten nicht als falscher Zeuge aussagen.
5. Mose 5,20
20 Und du sollst kein falsches Zeugnis gegen deinen Nächsten ablegen .
Schlachter 2000
2. Mose 20,16
16 Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!
5. Mose 5,20
20 Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!
Luther 1984
2. Mose 20,16
16 Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
5. Mose 5,20
20 Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
Einheitsübersetzung
2. Mose 20,16
16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
5. Mose 5,20
20 du sollst nicht Falsches gegen deinen Nächsten aussagen,
Hoffnung für alle
2. Mose 20,16
16 Sag nichts Unwahres über deinen Mitmenschen!
5. Mose 5,20
20 Sag nichts Unwahres über deinen Mitmenschen!
Gute Nachricht
2. Mose 20,16
16 Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.
5. Mose 5,20
20 Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.
Interessant ist die Einheitsübersetzung, die den Fokus zwischen 2. Mose und 5. Mose ein wenig anders setzt: "nicht falsch" oder "nichts Falsches" . Nichts Falsches ist aus meiner Sicht mit Schwerpunkt auf der Aussage, bei nicht falsch liegt der Schwerpunkt auf dem Mitmenschen. Es ist aber nur eine Nuance, die hier abweicht.
Meine Frage nun an euch. Wie legt ihr dieses Gebot in eurer Glaubenspraxis aus? Inwiefern ist die Lüge ein falsches Zeugnis, oder nicht? Hinweis: Satan wird in Johannes 8,44 als Vater der Lüge betitelt:
8/44 Ihr seid aus dem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war ein Menschenmörder von Anfang an und stand nicht in der Wahrheit, weil keine Wahrheit in ihm ist. Wenn er die Lüge redet, so redet er aus seinem Eigenen, denn er ist ein Lügner und der Vater derselben.
Inwiefern besteht zwischen einem "falschen Zeugnis reden" und "Lügen" ein Unterschied? Ist lügen ok? Gilt das 9. Gebot nur für Gerichtsverhandlungen?
viele Grüße
Tricky