Hallo Stofi!
Zitat von StofiDurch den Glauben wurde "Henoch" entrückt, damit er den Tod nicht sehe...
Oder:
Konkordantes Neues Testament 1998: Durch Glauben wurde Henoch hinweggerafft, um den Tod nicht wahrzunehmen; und er wurde nicht gefunden, weil Gott ihn hinwegraffte. Denn vor seiner Hinwegraffung wurde ihm bezeugt, daßer Gott wohlgefallen habe.
DaBhaR Übersetzung 2006: Im Treun wurde hÄNOoCh an einen anderen Ort 'versetzt, dass er den Tod nicht gewahrte, und wurde nicht gefunden, dieweil ihn der Gott versetzte; denn vor der Versetzung ist bezeugt worden, dass er dem Gott wohlgefallen hat.
Das griechische Wort εἴδω hat folgende Bedeutungen:
Langenscheidts Taschenwörterbuch Altgriechisch – Deutsch (5.Auflage 1990), Seite 137:
εἴδω […] sehen, erblicken, wahrnehmen; besuchen; einsehen, erkennen;
Das gleiche Wort findet sich auch in Matthäus 13, 14:
Elberfelder Bibel 2006: und es wird an ihnen die Weissagung Jesajas erfüllt, die lautet: "Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;
Einheitsübersetzung 1980: An ihnen erfüllt sich die Weissagung Jesajas: Hören sollt ihr, hören, aber nicht verstehen; sehen sollt ihr, sehen, aber nicht erkennen.
Neues Leben 2006: Damit erfüllt sich die Prophezeiung Jesajas:`Du wirst meine Worte hören, sie aber nicht verstehen; du wirst sehen, was ich tue, aber du wirst nicht begreifen, was es bedeutet.
Wenn also jemand den Tod nicht „sieht“, „wahrnimmt“, "begreift" oder „erkennt“, dann ist das noch nicht zwangsweise damit gleichzusetzen, das jemand überhaupt nicht stirbt. Wie könnte man also mit Hebräer 11, 5 die klare Aussage aus Hebräer 11, 13 (oder Römer 5, 12) außer Kraft setzen?
Gruß, GMacS