Ich persönlich finde das die Volxbibel was die Sprache die Jugendliche tatsächlich benutzen in etwa so authentisch ist wie die Sprache die Udo Lindenberg benutzt. Es klingt pseudo-cool und in Wirklichkeit redet kein Mensch so...
Das ist ja alles schön und gut -- Ich stimme Dir in gewissem Umfang zu. --, nur kann man sich entweder immer fragen, ob man ein Haar in der Suppe findet, wenn man nur lange genug den Kopf schüttelt, oder aber anerkennen, dass jemand sich aufrichtig bemüht und damit auch Menschen erreicht und hilft, ohne jemandem erkennbar zu schaden.
Was ist denn die Alternative? Graue ältere Männer mit Schlips, die einen mit ernstem Gesicht belehren, dass nur die Lutherbibel in der Fassung von 1912, die Elberfelder oder Schlachter 2000 für sie in Frage kommen? Mit solchen Leuten reden die Leute, die Dreyer ansprechen möchte, noch nicht einmal, geschweige denn, dass sie mit der Luther 1912 viel anfangen könnten. Mein Tip: Wenn du erreichen willst, dass so jemand nie wieder eine Bibel anfasst, zwinge ihn, den Leviticus aus der Luther 1912 zu lesen!